logo_transparent1.png

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bienvenue sur le site de l’association MORIAL

Notre objectif : sauvegarder et transmettre la mémoire culturelle et traditionnelle des Juifs d'Algérie. Vous pouvez nous adresser des témoignages vidéo et audio, des photos, des documents, des souvenirs, des récits, etc...  Notre adresse

 e-mail : morechet@morial.fr -  lescollecteursdememoire@morial.fr

L’ensemble de la base de données que nous constituons sera  régulièrement enrichie par ce travail continu de collecte auquel, nous espérons, vous participerez activement.  L'intégralité du site de Morial sera déposée au Musée d’art et d’histoire du Judaïsme (MAHJ) à Paris, pour une conservation pérenne .

Tlemcen, le kiosque à musique au centre ville
Médéa : rue Gambetta (1945)
Alger : rue d'Isly (1930)
Une oasis à Ouargla (Territoire du Sud algérien)
La Grande Poste d'Alger (Photo J.P. Stora)
Square Bresson
Lycée E.-F. GAUTIER D'ALGER
Service Alger - Bouzareah
Alger : le marché de la place de Chartres
MEDEA - Le Café de la Bourse
Guyotville - La Plage

 

Adaptation en langue pied-noir de quelques grands morceaux choisis de la littérature.

Edition bilingue avec glossaire

                                                        INTRODUCTION

Scarron, jadis, donna à la parodie ses lettres de noblesse avec son Virgile Travesti. Au début du siècle, en Alger, Musette, en créant l’inégalable personnage de Cagayous, ouvrit la voie de l’Algérianisme. Il devait revenir à Edmond Brua d’associer ce genre à cette culture naissante, en unissant le Cid au truculent folklore bônois.

S'il se réclame de ces illustres exemples, l’auteur des adaptations en langue pied-noir qui suivent, n’a pas l’immodestie de vouloir rivaliser avec de tels prédécesseurs.

Que nos compatriotes dont le goût du burlesque est affirmé et la faculté de rire immense trouvent seulement ici un stimulant à leur bonne humeur, en même temps qu’une occasion de repenser à leur pays perdu.

 

 

 

MORIAL - Association loi de 1901 - Le nom MORIAL est déposé à l'INPI © 2011 Tous droits réservés
Site réalisé Avec joomla Conception graphique et développement : Eric WEINSTEIN