Par Serge Dahan, Président de l'Association Morial
L’art d’aimer sans le dire, de transmettre sans l’écrire

Parmi les souvenirs de mon enfance oranaise, il y a ceux de la cuisine de ma mère : ses gestes, ses mots affectueux, les parfums et les saveurs qui emplissaient la maison lorsqu’elle préparait nos plats préférés. Et puis ces instants de tête-à-tête, presque volés à la vie familiale, où se nouaient entre nous de tendres complicités, des confidences et des conversations rien qu’à nous.
Je revois ces moments où je me retrouvais seul avec elle, assis sur mon tabouret à la regarder préparer les repas. J'observais attentivement ses gestes, essayant de les mémoriser, tandis qu'elle choisissait les ingrédients et en évaluait les quantités, sans balance ni livre de recettes, guidée par son instinct, son expérience et le savoir-faire hérité de sa propre mère.
Une poignée de ceci, une pincée de cela, un peu d'huile, quelques épices... Les quantités semblaient approximatives, mais le résultat ne l'était jamais. Et lorsque je lui demandais combien il fallait en mettre, elle me répondait tout simplement : « Tu fais comme ça », en me montrant le geste. Tout semblait si évident pour elle.
Je me souviens de ses sardines à l'escabèche, du parfum, du vinaigre et des épices, et de mon impatience à y goûter avant même qu'elles soient servies. C'était à la fois la gourmandise, le bonheur de partager ces instants de complicité et, déjà, le désir de retenir ses petits secrets pour les transmettre un jour à mon tour.
Car derrière chaque plat, il y avait bien davantage qu'une recette : le bonheur de faire plaisir à ceux qu'elle aimait, la transmission d'une tradition familiale et cette manière pudique qu'avaient nos mères d'exprimer leur amour à travers leur cuisine.
La cuisine des Juifs d'Algérie est à l'image de leur histoire : ancienne, riche de multiples influences, façonnée au fil des siècles par les migrations, les rencontres entre les cultures et les traditions locales, tout en demeurant profondément attachée aux prescriptions alimentaires issues des textes et traditions du judaïsme.
Aux savoir-faire culinaires amazighs, autour des céréales, des légumes et du couscous, se sont mêlés les apports des Juifs venus d’Espagne et les échanges avec les autres cultures méditerranéennes. De cette diversité est née une cuisine singulière, où les saveurs du pays se conjuguent avec les prescriptions alimentaires, les rites et les fêtes de la tradition juive.
D'une région à l'autre, cette cuisine prenait des accents différents. À Oran, l'influence espagnole se retrouvait jusque dans les pâtisseries, notamment les mantecaos ou la mouna. À Constantine, les traditions culinaires de l'Est algérien, proches de celles de la Tunisie voisine, s'exprimaient notamment dans la « dafina », tfina aux épinards. À Alger et à Tlemcen, les héritages arabo-andalous, auxquels s'ajoutaient des apports ottomans, avaient contribué à façonner les spécialités locales. Plus au sud, dans le Mzab et les oasis sahariennes, les communautés juives partageaient les ressources et les savoir-faire de leur environnement, où céréales, dattes et produits de l'oasis occupaient une place importante.
Et partout, chaque famille avait ses recettes, ses tours de main et ses petits secrets. Aujourd’hui encore, il suffit d’évoquer un plat pour que les discussions s’animent, chacun défendant la recette de sa mère avec une conviction qui ne souffre aucune contradiction.
Dans toutes les villes d'Algérie, le vendredi avait, pour les familles juives, une saveur particulière. Dès le matin, les maisons s'animaient au rythme des préparatifs du Chabbat. Les plats mijotaient sur les fourneaux, les parfums d'épices se répandaient et la cuisine devenait le centre de l'activité familiale.
La préparation des pains occupait une place particulière. La pâte, longuement pétrie puis laissée à lever sous un linge, était façonnée avec soin. Nos mères décoraient les pains de petites tresses, de fleurs, d'étoiles ou d'autres motifs réalisés dans la pâte, selon les traditions familiales. On les portait ensuite sur des plateaux au four du boulanger, d'où ils revenaient dorés, parfois parsemés de graines, répandant dans la maison cette odeur incomparable de pain chaud.
La dafina aux haricots, destinée au repas du samedi, était, elle aussi, préparée le vendredi. Sa marmite rejoignait le four du boulanger après la dernière fournée de pain, pour y poursuivre sa cuisson à chaleur douce, parfois toute la nuit. Les haricots devenaient fondants, la viande s'attendrissait et les saveurs se concentraient lentement. Une cuisson patiente, presque comme celle d'une confiture, où le temps devenait un ingrédient à part entière.
À la tombée du jour, l'agitation cessait. Les bougies étaient allumées, les bénédictions récitées et les pains prenaient place sur la table familiale. Le Chabbat pouvait commencer.
Pour nos mères, un bon repas se jugeait au plaisir qu'il procurait. La table se devait d'être généreuse, les plats se succédaient et il y en avait toujours assez pour accueillir un invité de dernière minute. La crainte de manquer semblait les poursuivre, même lorsque les assiettes débordaient. À peine avions-nous terminé notre assiette qu'une nouvelle portion nous était proposée, accompagnée de cette phrase que nous avons tous entendue : « Mange, tu n'as presque rien mangé ! Tu n'es pas malade, au moins ? »
Pendant ce temps, elles restaient rarement assises. Entre la cuisine et la table, les allers-retours se succédaient : apporter un plat, en chercher un autre, vérifier que chacun était servi, insister pour une dernière portion. Leur bonheur était de voir la famille réunie, les convives se régaler et les conversations se prolonger. Nous étions assis pour manger, elles étaient debout pour que nous mangions.
Avec le recul, nous pouvons mesurer combien ces gestes familiers nous ont transmis bien davantage que le goût des bonnes choses. Cette générosité, cette attention portée à chacun et cette place toujours offerte à celui qui arrivait à l'improviste ont aussi façonné notre manière d'accueillir, de partager et de nous ouvrir aux autres.
Sans grands discours, nos mères nous apprenaient que le bonheur pouvait aussi se trouver dans celui que l'on donnait. Et si c'était là, finalement, l'une des plus belles traditions qu'elles nous aient transmises ?
Les grandes fêtes avaient aussi leurs spécialités, leurs parfums et leurs gourmandises. À Pourim, le fameux couscous au beurre annonçait à lui seul la fête. Et puis venaient les pâtisseries : les cigares aux amandes, délicatement dorés, et les « meucrodes », ces makrouds enrobés de miel.
Une mention particulière pour la mouna de Kippour, cette brioche moelleuse et parfumée qui nous attendait avec l'odeur du café fraîchement préparé, au retour de la synagogue, après une longue journée de jeûne.
Dans nos maisons, nul besoin de consulter le calendrier pour savoir qu'une fête approchait : il suffisait de passer par la cuisine !
Pendant des générations, nos mères, nos grands-mères et nos tantes ont transmis leurs recettes, leurs gestes et ces petits secrets qui faisaient toute la différence.
Aujourd'hui, cet héritage continue de vivre et de s'enrichir. Les hommes aussi ont pris place aux fourneaux, retrouvant les saveurs de leur enfance et découvrant celles des traditions familiales de leurs épouses, avec parfois la prétention d'améliorer les recettes des unes et des autres !
Les façons de cuisiner évoluent, les recettes se partagent et se réinventent, mais une question revient toujours : « Comment faisait maman ? ». Ces saveurs familières nous font voyager dans le temps et l'espace, tout en s'enrichissant de la touche personnelle de chaque génération.
Parce que la mémoire se transmet aussi en cuisinant, retrouvons quelques spécialités de nos tables familiales. Chaque famille possède ses proportions, ses tours de main et ses variantes. Plutôt que de prétendre détenir la recette authentique, nous invitons les lecteurs de Morial à partager celles qu'ils ont reçues et qu'ils transmettent aujourd'hui.
Morial vous invite à partager vos recettes familiales, accompagnées des souvenirs et des anecdotes qui leur donnent toute leur saveur.
Écrivez-nous (margarethhini@gmail.com ou francebennaim@hotmail.fr).
Nous aurons plaisir à les publier, avec vos témoignages, dans la Gazette du dimanche de Morial, pour faire vivre et transmettre ensemble ce patrimoine culinaire.