1- Dj’ha et son fils, alors qu’ils se préparaient à voyager, montèrent sur le dos de leur âne et prirent leur chemin. Sur la route, ils traversèrent un village ou ils entendirent les gens dire :
- Regardez ces deux personnes sur le dos de leur âne, ils n’ont vraiment aucune pitié pour cet animal.
2- Avant d’atteindre un second village, le fils prit donc le soin de descendre du dos de l’âne. Ainsi, lorsqu’ils traversèrent le village, ils entendirent les gens s’écrier :
- Regardez ce père injuste, il ordonne à son fils de marcher alors que lui se repose tranquillement sur le dos de son âne.
3- Avant d’atteindre un prochain village donc, Dj’ha descendit de son animal et dit à son fils- Il serait préférable que ce soit toi qui monte sur cet âne. Ainsi lorsqu’ils traversèrent le troisième village, les gens, en les croisant, dirent:
- Regardez cet enfant indigne qui n’a aucune compassion pour son père et qui l’oblige à marcher alors que lui se repose sur le dos de sa monture.
4- Dj’ha, en colère, décida que lui et son fils ne monteraient plus sur le dos de l’animal et continuerait leur voyage en marchant. En les voyant, les gens du prochain village qu’ils traversèrent, dirent:
- Regardez ces deux fous, ils se fatiguent à marcher, alors que s’ils montaient sur le dos de leur âne, ils pourraient très bien se reposer.
Moralité :
⇰ Quoi que l’on fasse, on sera critiqué. Satisfaire les gens est un but inatteignable.
André Nahum
Depuis des siècles, toute une tradition populaire d'humour et de sagesse marque le monde de la Méditerranée.
Ecrivain, conteur, André Nahum offre ici avec les farces de Ch'hâ, personnage mythique du bassin méditerranéen, une anthologie d'histoires, d'expressions et de proverbes utilisés par les juifs de Tunisie. Certains ont été adoptés et adaptés par les juifs à partir du folklore arabe,d'autres sont spécifiquement juifs.
Recueillies, pour la plupart, auprès de personnes originaires d'Afrique du Nord et d'Egypte, ces expressions de la sagesse populaire ont accompagné vingt siècles de présence juive au Maghreb.
Originaire de Tunisie, médecin, André Nahum (1921-2015) a voulu conserver par ses livres la mémoire de la communauté juive de Tunisie. Il est l'auteur d'une demi-douzaine d'ouvrages sur les traditions orales des différentes communautés du Maghreb, l'humour populaire et le personnage de Djoha.
Il a également publié un roman historique, Le Médecin de Kairouan, chez Ramsay.